Kau bisa mendengarnya?
Bisa tidak?
Sebenarnya, sudah berdebar seperti ini sejak lama,
tapi aku menolak untuk mengakuinya.
Seperti ini kau juga belum mengerti?
Jantung ini berdebar karena kamu.
Aku tahu... apa yang kau rasakan.
Bahkan bertemu lagi setelah selang demikian lama,
aku hanya terlena dalam duniaku sendiri.
Karena itu aku sama sekali tidak pernah melihatnya dari sisimu.
Dapat memulai lagi adalah sesuatu yang luar biasa.
Aku tahu kau seperti ini karena siapa.
Kalau begitu, jatuh cintalah.
Saat telah menikah atau sedang jatuh cinta, waktu libur dan istirahat akan menjadi waktu yang sangat berharga.
Terima kasih telah membagi pikiranmu.
Oh Jin Hee, tidak pernah memiliki perasaan seperti itu padaku. Jangan salah mengerti.
Pasta Batu.
Ini hari liburmu. Cepatlah pulang ke rumah.
Pergilah berkencan.
Aku minta obatku!
Kanker paru-paru. Dia juga ada pneumonia dari COPD.
Cepat! Cepat!
Tumor di sebelah kiri itu harus segera di ambil.
Tapi masalahnya, tumornya sekarang membesar ke arah kanan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Di rumah sakit ini, yang bisa melakukan prosedur ini hanya Seonbae saja.
Ini saat yang penting.
Dapat. Dapat diangkat semuanya.
Setahuku, kau ini masih di skors.
Apa Anda akan membiarkan pasiennya mati?
Sekarang kau ini lagi di skors.
Jadi jangan berlebihan! Cepatlah sadar.
Oh Chang Min...
Aku ingin memulai kembali denganmu...
Akan berbeda dari yang sebelumnya...
Aku akan memulainya dari awal.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Special thanks to:
~ qyy6
Special thanks to: ~ qyy6 dan
Special thanks to: ~ qyy6 dan totoro
Penasehat Medis:
~ dr.
Penasehat Medis: ~ dr. alien ~
Special thanks to: ~ qyy6 dan totoro ~
Jin Hee!
Maaf, tapi bisa tolong ambilkan handuk di dalam lemari itu dan berikan padaku?
Handuk?
Akan aku ambilkan handuknya.
Jin Hee, tolong ambilkan aku handuk!
Sebentar ya.
Cepatlah.
Kau sedang apa?
Untuk apa kau merasa malu? Kemari!
Jangan!
Kenapa?
Hanya ada kita berdua. Kenapa memangnya?
Aku sangat malu!
Turunkan tanganmu!
Geli sekali!
Geli apanya?
- Kau sedang lihat kemana... - Jangan bergerak!
Apa yang sedang kau lihat?
Ini... handuknya. Ini...
Oh, ternyata di sini ada. Tidak jadi.
Sebenarnya tadi aku ingin melakukannya untukmu.
Ini tidak seberapa, gampang saja.
Ini Sup Ikan.
Kau cepat sekali...
Cepat makannya dan kita berangkat.
Bagai-bagaimana ini bisa terjadi?
Kau ingat?
Sepertinya aku ingat, tapi sepertinya juga tidak...
Kalau kau begini terus, kau akan mendapat masalah nanti.
Kurangi minum alkohol. Mengerti?
Kau pikir aku minum seperti itu dengan sembarang orang?
Aku tidak begitu.
Oh ya?
Tentu saja!
Lalu kau sendiri bagaimana?
Se-selama ini...
Tidak pernah...?
Bagaimana ya...
Apa?
Kau pernah?
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Memangnya menurutmu aku akan menyukai sembarang wanita?
Aku serius!
Aku yakin saat di Amerika kau juga "serius" seperti ini.
Aku berusaha melupakan dirimu, sulit sekali.
Aku hanya belajar saja!
Benar?
Iya. Cepat makannya!
Segar sekali supnya!
Hatiku langsung terasa nyaman.
Bagaimana kau bisa masak sehebat ini?
Tentu saja aku ingat semuanya.
Be-benarkah?
Keliatannya kau sedikit lebih gemuk.
Apa?
Juga perutmu sepertinya sedikit lebih besar.
Dada... sepertinya mengecil.
Hei...
Sebenarnya aku juga tidak begitu ingat.
Hei! Kau...
Itu bahkan lebih buruk lagi.
Ada apa?
Pasien kanker paru-paru yang di-cryotherapy itu...
Aku bermaksud untuk mengikutkannya dalam sebuah percobaan klinis.
Itu bagus.
Walinya sudah setuju?
Akan aku usulkan padanya.
Saat berada di Amerika, kau pernah bekerja di Pusat Kanker, bukan?
Ya. Aku di sana sebentar karena aku tertarik.
Bisakah kau hubungi mereka?
Baik. Akan aku hubungi beberapa profesor kenalanku di sana.
Ok. Terima kasih.
Tapi...
setelah pasien keluar dari UGD,
apa perlu masih kau perhatikan dan kau rawat seperti ini?
Jika semuanya berjalan dengan lancar, kau juga dapat menulisnya di resume-mu.
OK. Terima kasih kalau begitu.
Kau kan tidak minum terlalu banyak, masa tidak ingat sama sekali?
Jangan keras-keras! Orang lain bisa mendengarmu!
Kenapa suaramu keras sekali?
Karena itu, hari ini jangan terlalu memikirkan hal itu.
Konsentrasi bekerja. Jangan membuat kesalahan.
Kau! Kau juga harus konsentrasi!
Jangan kau pikirkan masalah kemarin!
Aku sama sekali tidak akan memikirkannya...
Kau lucu sekali!
Apanya yang lucu?
Kenapa kau selalu mengolok-olokku?
Chief... kita akan kedatangan pasien yang overdosis obat.
Sepertinya pasien ini pernah dirawat di sini.
Kita pindah. 1, 2, 3.
Pasien ini mencoba bunuh diri dengan overdosis obat.
Dia tidak bereaksi terhadap rasa sakit.
Bukankah ini pasien laringitis akut
yang penyanyi itu?
Benar.
Cepat persiapkan intubasi.
Ya.
Dia minum obat apa?
Benzodiasepine dan NSAIDS. Semuanya obat tidur.
Kirimkan ke lab untuk di analisa, bersiaplah untuk memberi tahu dokternya.
Ya.
Pasien ini sudah pernah masuk UGD sini sebelumnya?
Ya. Kita intubasi dia untuk laringitis akutnya.
Karena dia sudah tidak bisa menyanyi lagi,
ada kemungkinan dia mencoba bunuh diri.
Ok, tarik.
Pasang respiratornya, setelah itu pompa perutnya.
Untuk mengkonfirmasi obat apa yang dia minum,
saat memompa perutnya, perhatikan juga obatnya.
- Ya, kami mengerti. - Ya, kami mengerti.
Terima kasih.
Jika dia hidup segigih dia kalau mencoba bunuh diri,
tidak ada yang tidak bisa dilakukannya.
Seandainya...
satu bulan lagi tanganmu sakit dan kau tidak bisa menjadi dokter karenanya...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Maksudku...
Apakah kau akan hidup sebagai dokter selama 1 bulan,
ataukah kau akan berhenti menjadi dokter dan hidup panjang?
Kau ingin bertanya padaku,
apakah aku lebih memilih mati daripada tidak bisa menjadi dokter?
Kau berpikir pasien yang barusan itu,
mempunyai pikiran yang sama seperti ini?
Iya, benar Dokter Pintar.
Aku hanya ingin menjadi dokter,
dan bersamamu selamanya.
Dasar kau ini!
Berikan padaku.
Kau tadi minum sebelah mana?
Sini?
Ya. Kenapa?
Kau...
Benarkah itu?
Yong Gyoo, kau memang penuh tekad.
Tapi, aku pikir jika aku mulai musik sekarang, sepertinya akan terlambat.
Dan karena di sini aku tidak bisa menyelesaikan,
aku tidak yakin akan bisa melakukan hal lain dengan baik atau tidak.
Meskipun begitu,
Yong Gyoo, kau bisa melakukan hal yang ingin kau lakukan. Bukankah itu lebih baik?
Benarkah?
Tentu saja.
Aku merasa senang kau bisa membuat keputusan seperti ini.
Benar-benar senang.
Terima kasih.
Kalau begitu, nanti kau akan mengarangkan sebuah lagu untukku?
Itu sudah pasti!
Yong Gyoo...
Akhir minggu ini, maukah kau pergi menonton konser denganku?
Ah-Ah Reum...
Aduh dingin!
Ah Reum! Bagaimana ini? Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Dingin sekali.
Aku tidak apa-apa.
Aku... tidak sengaja.
Pasien sudah sadar.
Anda tolong tunggu sebentar ya.
Kami sedang menyelesaikan di sini.
Kami hampir selesai. Tolong tunggu sebentar.
Pasien ini... Anda harus berbaring dulu.
Pasien sudah sadar.
Anda tolong tunggu sebentar ya.
Kami sedang menyelesaikan di sini.
Kami hampir selesai. Tolong tunggu sebentar.
Pasien ini... Anda harus berbaring dulu.
Cepat hentikan dia!
- Cepat! - Pasien!
Cepat bantu!
Kain kasa.
Lepaskan aku! Aku tidak mau hidup!
Lepaskan aku!
Siapa yang membuat suaraku seperti ini?
Siapa?
Saya!
Cepat beri IM!
Y-ya!
Siapa yang menyuruhmu menyentuh pita suaraku tanpa ijin?
Jika tidak saya lakukan, Anda akan mati!
Lebih baik aku mati!
Tidak mudah bagiku untuk mendapatkan kesempatan itu!
Pertunjukan yang sangat penting itu,
telah kau hancurkan!
Kau! Apa kau senang jika tidak bisa menjadi dokter karena tanganmu terpotong?
Jika begitu, saya akan lebih menghargai bagian tubuh saya yang tersisa.
Banyak pasien lain yang kondisinya lebih buruk dari Anda,
tetap hidup dengan baik sampai sekarang.
Saya bisa mengerti perasaan Anda saat ini,
tapi kesempatan itu akan datang lagi.
Dan suara Anda juga akan kembali.
Kita harus segera mengobatinya sekarang!
Anda tolong jangan bergerak!
Anda bisa benar-benar mati!
Cepat beri dia IM sekarang! Setelah itu baru kita hentikan pendarahannya.
Untunglah arterinya tidak terkena.
Lepaskan aku!
Pak!
Tidak bisa seperti ini terus, cepat hubungi walinya!
Ikat tangan dan kakinya!
Pegang dia kuat-kuat!
Kemarahan pasien tadi luar biasa.
Kau tidak apa-apa?
Pasien seperti itu, bukan pasien yang jarang masuk UGD. Akan banyak pasien-pasien seperti itu.
Berapa kali lagi aku harus memotong mimpi orang lain?
Aku tahu tidak ada jalan lain, tapi...
Benar.
Waktu itu kita harus amputasi kaki pasien korban kecelakaan sepeda motor.
Dia bermimpi untuk menjadi pemain bola basket.
Mimpi pasien kecelakaan lalu lintas yang pergelangan tangannya terpotong adalah menjadi seorang pianis.
Dan kali ini adalah penyanyi.
Benar-benar kejam.
Benar kan?
Dengan melakukan pekerjaan ini,
apakah aku benar-benar menyelamatkan orang lain,
ataukah aku hanya memberikan kesengsaraan pada orang lain?
Apakah untuk orang yang bisa meninggal dengan tenang,
aku justru menambah rasa sakitnya?
Sering kali pikiran-pikiran ini ada di otakku.
Terkadang, aku hanya ingin menyelamatkan mereka yang benar-benar ingin hidup.
Tapi kematian itu bukan pilihan.
Kenapa?
Tidak. Hanya berpikir, aku masih bisa berbicara padamu tentang hal-hal semacam ini,
adalah sangat beruntung.
Iya? Selama ini tidak ada yang bisa berbincang-bincang seperti ini denganmu,
kau kesepian?
Tidak sampai separah itu.
Bohong...
Bukan begitu maksudku!
Kalau tidak begitu, apa?
Bukankah kau seharusnya memikirkan aku dulu?
Apakah menstruasimu teratur? Apakah tidak ada yang salah dengan tubuhmu?
Kau bilang mens-mu terlambat beberapa bulan karena kau kelelahan.
Aku tidak mau minum pil KB!
Kita tidur di ruang terpisah saja!
Aku begini karena aku menyukaimu. Untuk apa aku seperti ini jika membencimu?
Jadi hanya perasaanmu saja yang penting?
Dan perasaanku tidak?
Baik, baik, aku mengerti.
Nada bicaramu yang seperti itu yang sangat kubenci!
Apa ini kamar tidur kalian?
Kalau kalian bertengkar seperti itu, berpisah saja!
Cerai!
Kenapa kau bilang begitu? Bertengkar sesekali tidak apa-apa.
Kau ini!
Coba lihat kelakuanmu! Makanya para koas bisa bersikap seperti ini!
Ini rumah sakit, berhati-hatilah.
- Ya. - Ya.
Ya, benar. Berhati-hatilah sedikit.
Cepat kembali bekerja sana.
Kerja.
Bagaimana? Bagus?
Ya, bagus.
Oh, kau sudah datang.
Pasien kanker paru-paru yang tempo hari itu, tentang percobaan klinisnya...
pegang ini dan jelaskanlah kepada keluarga pasien.
Ya.
Jika perlu, aku akan menjelaskannya sendiri kepada Walinya.
Tidak perlu. Biar saya saja.
Jika seandainya nanti dia ingin penjelasan yang lebih detail, baru akan saya panggilkan Anda.
Baik.
Apa?
Tidak. Memangnya aku kenapa?
Ini adalah informasi mengenai percobaan klinis yang pernah saya katakan sebelumnya...
Ini penelitian terbaru di Amerika, Profesor Sim Ji Hye kami yang menemukannya.
Saya percaya ini akan sangat cocok untuk ibu Anda.
Saya sudah menerima rekomendasi dari orang lain.
Maaf?
Dari siapa?
Profesor Ahn Yeong Pil.
Aku harus bagaimana ini?
Di Amerika Serikat, akan sulit untuk menemukan jaringan kanker...
tapi Chief
berhasil mengambilnya dengan metode cryotherapy, kan?
Metode itu dibandingkan dengan biopsi biasa, jaringan kanker yang diambil jauh lebih besar.
Jadi itu bagus untuk pasien dan juga untuk percobaan klinisnya.
Tentu saja.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan biopsi atau endoskopi biasanya.
Benar. Aku tidak tahu pengobatan macam apa yang di rekomendasi Prof. Ahn,
tapi aku merasa ini lebih baik untuk pasien.
Kau tahu sekarang Wali pasien itu ada dimana?
Mungkin dia sedang bersama Prof. Ahn,
mendengarkan penjelasan percobaan klinisnya.
Profesor.
Ada masalah apa?
Saya mendengar tentang hal ini, saya merasa tertarik dan ingin tahu,
saya ingin ikut mendengarkan.
Begitu? Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
Jika kau ada pasien, bisa kau rekomendasikan juga.
Ya.
- Apakah tidak apa-apa? - Silakan.
Obat Lke ini, mungkin sekitar tiga tahun...
Bekerja cepat...
Di negara saya masih menunggu hasil tinjauan...
Ada hal yang sebaik itu?
Ya. Saat ini sedang diteliti di Amerika.
Dan profesor di UGD kami juga ada yang pernah bekerja di sana.
Seharusnya Anda memberi tahu saya lebih cepat. Hingga saya tidak perlu menghabiskan waktu untuk mendengarkan yang lain.
Jika Anda ingin penjelasan yang lebih detail, silakan datang lagi lain kali.
Tapi silakan Anda lihat ini dulu.
Saya mengerti. Terima kasih telah membuatnya mudah dimengerti oleh saya.
Ya. Saya permisi dulu.
Bagaimana?
Sudah kujelaskan padanya.
Lalu apa dia akan melakukannya?
Walinya akan membuat keputusan yang terbaik.
Kau sangat antusias sekali...
Apa kau juga mau memberi tahunya?
Hei, Gook Cheon Soo!
Anda ada perlu apa?
Kau ini memang keterlaluan!
Kau ingin merebut pasienku dari percobaan klinisku?
Kau cukup urus saja UGD dan pasien-pasiennya.
Mana Oh Chang Min?
Aku mau anak brengsek itu!
Anda harus memberi tahu saya yang jelas apa yang terjadi. Jika tidak, bagaimana saya bisa tahu?
Gook Cheon Soo,
kau ada dendam denganku?
Ini bukan sekali atau dua kali saja.
Apa yang terjadi?
Kenapa jadi begini?
Amerika, tentu saja Amerika bagus.
Aku akan menyelesaikannya.
Ya... benar, sangat sibuk.
Apa? Kencan buta?
Aku mana ada waktu untuk itu?
Hei, memangnya kenapa kalau dia jaksa dan kaya?
Lupakan. Kalau menurutmu dia baik, kau saja yang pergi kencan dengannya.
Belum pernah menikah?
Itu justru lebih berat lagi.
Dia mengatakan tidak apa-apa dengan janda cerai? Aku yakin itu hanya di mulut saja.
Hei, sudahlah. Aku tutup.
Kenapa sih harus main-main seperti itu di telepon?
Kau dari tadi di situ?
Apa? Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau mau menonton bioskop hari ini?
Bioskop?
Sudah lama aku tidak menonton bioskop.
Selama ini kau ngapain? Kau bahkan tidak pergi berkencan...
Kau sendiri?
Kau ngapain?
Aku terlalu sibuk belajar sejak kembali kuliah.
Aku juga.
Kau adalah wanita yang baik.
Bagaimana bisa tidak ada orang lain yang melihat hal ini?
Jadi pergi atau tidak?
Oh Chang Min.
Ya.
Apa kau menawarkan percobaan klinis kepada Wali pasien kanker paru-paru itu?
Ya, saya menawarkannya. Apa ada masalah?
Tidak. Itu tindakan yang bagus.
Profesor, ada yang ingin saya bicarakan.
Ada apa?
Saya sama sekali
tidak tahu tentang hubungan Anda berdua.
Maksudmu antara Chief Gook dan aku?
Ya. Waktu yang hujan malam itu, juga...
Dan saat Chief sedang di-skors, tentang saya menanyakan dimana Chief berada...
Maafkan saya. Saya benar-benar tidak tahu.
Apa?
Bukankah Anda berdua adalah sepasang kekasih?
Kekasih?
Itu dulu... sudah 6 tahun yang lalu.
Lalu kenapa pada saya...
Kenapa aku terus mendorongmu?
Ya.
Karena aku menyukaimu juga.
Kau adalah orang yang sangat baik.
Terlebih lagi, kau berhasil membuat hati dokter Gook bergetar.
Bagaimana Anda mampu melakukannya?
Bagaimanapun, Anda dulu pernah menjadi kekasihnya.
Dunia ini penuh dengan hubungan antar manusia yang berubah-ubah.
Dan hal-hal yang tampaknya tidak mungkin, dapat terjadi.
Inilah variasi kehidupan.
Meskipun begitu, hati Anda tentu tidak tenang.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Saat saya melihat Anda berdua, saya merasa sangat cocok satu sama lain.
Terima kasih.
Aku sama sekali tidak pernah menyangka akan mendengar kata-kata itu diucapkan oleh Oh Jin Hee.
Ayo!
Mau kemana ini?
Menonton bioskop.
Sebentar ya.
Eomonim.
Hari ini?
Ya, baiklah.
Hari ini sepertinya tidak bisa.
Kau sibuk sekali, aku tidak tahu apakah kau bisa meluangkan waktu.
Tidak, saya tidak sibuk.
Alm suamiku... sewaktu aku membereskan barang-barangnya, aku baru mengetahui
ternyata dia juga mendukungmu dalam hal biaya sekolah.
Maafkan saya.
Dari awal aku berpikir, kau adalah wanita yang mengambil putraku.
Dan menghancurkan masa depannya.
Karena aku seperti itu, kau pasti sangat kesulitan.
Tapi untunglah orang itu membantuku menanggung separuhnya.
hingga aku merasa seperti beban beratku telah hilang.
Eomonim.
Jadi sekarang, lebih baik kau tinggalkan saja kita.
Dan memulai hidup baru.
Jadilah dokter yang baik.
Bertemulah dengan orang-orang baru dan memulai dari awal lagi.
Aku tahu Chang Min masih mencintaimu.
Jadi sekarang, tidak peduli apakah di antara kalian akan kembali bersama atau tidak,
aku akan menjalani hidupku sendiri dengan damai.
Itu yang selalu dia katakan padaku.
Kehidupan pribadi anakku bukanlah kehidupanku.
Jadi mulai sekarang, apapun yang terjadi antara kalian berdua,
aku tidak akan ikut campur.
Kau mengerti maksudku kan?
Ya.
Baguslah.
Tapi, aku tidak bisa meminta maaf atas semua perbuatanku padamu.
Kau juga mengerti, beginilah aku.
Tidak apa-apa.
Saya juga memiliki banyak sekali kekurangan.
Terima kasih.
Hari ini juga berat untukmu.
Aku berharap, akan tiba hari dimana tidak ada pasien di dunia ini.
Jadi kita tidak perlu melakukan apa-apa.
Lalu apa yang akan kita lakukan untuk hidup?
Berkencan?
Kenapa? Kau tidak mau karena aku sudah punya anak?
Hampir saja...
Oh iya! Ji Min akan datang ke Korea Selatan dengan ayah ibuku!
Oh ya?
Kapan?
Akhir minggu ini.
Karena Ji Min kangen sekali dengan ibunya,
makanya mereka datang sebentar.
Baguslah.
Orang tuamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Mereka bertanya, "Apa Cheon Soo baik-baik saja?"
Semalam kau tidak pulang...
Jangan-jangan...
Apa?
Apa ini? Tidur dengannya?
Kenapa kau berkata begitu?
Setelah minum-minum? Saat kau mabuk?
Hei!
Kenapa?
Tubuh itu selalu yang pertama yang memberikan reaksi.
Sialan kau...
Kau itu tahu apa?
Ya kan, Gook?
Maaf ya.
Tunggu kau saat punya anak, kau akan mengerti semuanya.
Aku benar-benar tidak bisa bicara apa-apa...
Bagaimana?
Kau tidak ingat?
Aku benar-benar bisa gila!
Hei, hei, hei! Gwang Su pergi ke mana?
Dia pergi setelah bertengkar hebat denganku.
Kenapa?
Halo.
=Hyeongnim! Ini Gwang Su!=
Kalian bertengkar?
Jangan bicara soal itu.
Hanya karena ada teman yang mau pinjam uang padaku, aku pinjami.
Tapi ini bukan berarti aku mau pinjam Hyeongnim uang!
Jangan salah paham.
Besok akan dikembalikan semuanya.
Iya?
Hyeongnim jangan terlalu formal padaku.
Bagaimana aku bisa begitu?
Hyeongnim selalu begini, aku yang tidak enak.
Haruskah?
Ah, ini jauh lebih baik!
Iya, iya.
Sudah berapa lama kita tidak pergi bersama seperti ini?
Ya, benar.
Sekarang Gook seharusnya sudah tidur kan?
Ibu kan sedang bersamanya, untuk apa khawatir?
Benar.
Permisi!
Kau mengerti maksudku kan?
Komunikasi, baru bertindak.
Kau harus mendiskusikan semuanya dengan istrimu.
Dan kemudian memahaminya dengan baik, baru kau boleh bertindak.
OK?
Ya! Akan saya ingat baik-baik!
Segar!
Kau, sekarang dengarkan apa yang akan aku katakan baik-baik ya.
Tidak tahu lah...
Apa kau ingin seperti aku?
Kau ada anak lagi.
Kedua, kata-kata dan tindakanmu harus sesuai.
Pria harus selalu mengikuti kata-kata yang keluar dari mulutnya.
Kalian sudah berjanji sampai kakek-nenek akan terus bahagia, kan?
Kita masih belum menikah.
Pokoknya! Kalian berdua sudah bersumpah saling mencintai
sampai selama-lamanya.
Tapi Hyeongnim, lalu kenapa kau...
Jangan jadi seperti aku!
Ya, aku mengerti.
Jangan fokus ke kesalahan-kesalahannya saja.
Apa?
Kebiasaan ini tidak akan pernah berubah.
Apa yang kau suka dari Gwang Su?
Tampangnya?
Sikap positifnya.
Ok. Kau harus percaya padanya terus akan hal itu.
Selalu berada di sampingnya.
Jangan lihat yang lain.
'Kenapa begini?' 'Kenapa begitu?' Jangan pernah seperti itu.
Sama sekali jangan pernah memikirkannya.
Ketiga. Kau harus selalu mengalah.
Apa?
Aku bilang kau harus mengalah.
Bukan pemenang, tapi yang kalah.
Kita tidak bisa menang dari wanita.
Memang begitulah Tuhan menciptakan kita.
Ah, iya.
Tapi... hanya jika kau benar-benar mencintainya.
Tentu saja!
Kalau begitu apa masalahnya? Sudah beres kan?
Lalu?
Lalu? Itu saja.
Apa?
Itu saja?
Pria itu sederhana. Itu saja sudah cukup.
Tidak butuh yang lainnya.
Kalau kau bisa begitu, kau akan hidup bersama setidaknya 50 tahun.
Tapi Eonnie, kenapa kau hanya bisa satu tahun saja?
Hei!
Jadi, kau tidur dengan Hyeongbu atau tidak?
Tidur bersama?
Tidur...
Serius?
Iya.
Berarti aku benar dong, meninggalkan Jin Hee di sana. Ya kan?
Benar sekali!
Bagaimana?
Apanya?
Sip tidak?
Aku masih perlu bilang?
Aku dan dia sudah terpisah selama 6 tahun.
Itu bagus.
Kalian bagaimana?
Apa?
Apa lagi? Kehidupan kamar tidurmu...
Tentu saja aku tidak perlu mengatakannya!
Bagaimana itu mungkin?
Aku sama sekali tidak puas!
Bagaimana bisa hidup hanya dengan satu sisi positif saja?
Karena sekarang kami tinggal bersama, ada banyak hal yang aku tidak suka pada dirinya.
Kalian harus saling menyesuaikan satu sama lainnya.
Begitulah hidup.
Bagaimana kau bisa mengusir suamimu dari rumah?
Dia pasti merasa bersalah karena kalian belum punya rumah sendiri.
Lalu Eonnie, apa yang kau suka dari Hyeongbu?
Aku?
Entahlah...
Kim Gwang Su!
Kenapa kalian bisa bersama?
Kau meninggalkan rumah dan lari ke tempat Hyeongbu?
Betapa jujur dan lurusnya. Aku adalah orang yang seperti itu.
Aigoo. Kalian berdua cocok sekali.
Tidak, dia meneleponku. Jadi...
Omong-omong, kalian berdua... tidak boleh bertengkar
dan hiduplah bahagia sampai tua.
Kalian mengerti?
Eonnie, kau dulu saja.
Kalian berdua baikan dulu.
- Kenapa kami? - Kenapa kami?
Coba lihat bunga sakura ini. Musim semi sudah tiba.
Benar.
Haruskah kita lanjut minum di tempat lain?
Lupakan saja.
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Baiklah.
Kami pergi dulu.
Eonnie, sampai jumpa besok.
Hei.
Apa yang mereka lakukan?
Biarkan saja. Biarkan mereka pergi berdua.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Untung saja Jin Ae melakukannya dengan baik.
Bagaimana denganku? Aku tidak?
Kau masih belum melakukannya dengan baik.
Kenapa?
Pergilah ke kencan buta dan temukan pria baik-baik.
Kau ini bicara apa?
Terima kasih telah memberikan konsultasi pada keluargaku.
Hari ini aku bertemu Eomonim.
Ibuku?
Iya...
Beliau bilang, lakukan saja apa yang kita inginkan.
Beliau ingin menjalani kehidupannya sendiri.
Tapi aku sedikit merasa bersalah padanya.
Begitu ya...
Cepatlah masuk.
Iya...
Kenapa?
Tidak.
Aku masuk ya.
Iya...
Pergilah.
Iya...
Biar aku saja.
Baik.
Bagaimana perasaan Anda?
Saya...
masih bisa melakukan apa?
Anda masih bisa melakukan segalanya.
Bisa melakukan segalanya?
Anda mungkin akan bisa melihat hal-hal yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
Anda akan tertarik dengan hal-hal yang tidak pernah Anda perhatikan sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Saat ini, aku tidak bisa melihat apa-apa, tidak bisa berpikir apa-apa.
Karena Anda telah mengalami proses ini... memiliki pengalaman pribadi.
Pada saat luka di pergelangan tangan Anda sembuh,
Anda mungkin juga akan sembuh.
Karena Anda telah mengalami proses ini... memiliki pengalaman pribadi.
Pada saat luka di pergelangan tangan Anda sembuh,
Anda mungkin juga akan sembuh.
Kenapa kau gembira sekali?
Tidak.
Aku juga merasa lukaku akan segera sembuh.
Aku merasa kedepannya nanti kita akan melihat lebih banyak hal lagi.
Dan akan lebih pengertian lagi satu sama lain.
Apa kau sedang menyatakan padaku?
Tidak.
Benarkah?
Kau sedang mempermainkanku?
Tunggu sebentar.
Iya...
Hei, aku tidak akan pergi ke kencan buta!
Bukan karena aku sudah punya pacar...
Hei, aku sedang sibuk. Kututup teleponnya...
Jangan pernah meneleponku lagi.
Hei, aku Oh Chang Min.
Ya, apa kabar?
Jin Hee?
Jin Hee sedang berkencan denganku.
Jangan pernah menelepon lagi.
Ya.
Jika ada waktu, kita makan bersama lain kali.
Ya, sampai jumpa.
Ada apa ini sebenarnya? Tidak pernah sehari pun terasa tenang.
Profesor Ahn mengatakan, bahwa pasien percobaan klinisnya
telah direbut.
Jadi dia melapor ke atas dan membuat keributan.
Aku bahkan disuruh kembali ke Amerika.
Ada apa ini sebenarnya? Tidak pernah sehari pun terasa tenang.
Profesor Ahn mengatakan, bahwa pasien percobaan klinisnya
telah direbut.
Jadi dia melapor ke atas dan membuat keributan.
Aku bahkan disuruh kembali ke Amerika.
Kau jangan begini.
Bertemu dengan Prof. Ahn, lalu kau mau apa?
Jika kali ini Seonbae membuat masalah lagi, kau bisa di pecat.
Aku tidak peduli.
Walinya sudah memilih percobaan klinis yang aku rekomendasikan. Itu sudah cukup.
Itu tidak cukup bagiku!
Jadi...
Kau akan kembali ke Amerika?
Kau baru datang berapa lama di sini? Aku tidak setuju.
Seonbae.
Aku... akan kembali.
Aku memang berencana untuk mendampingi anakku.
Kebetulan...
Ji Hye...
Aku kan sudah bilang kalau aku di sini hanya untuk 1 tahun.
Jadi melepasku bukan masalah yang besar.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak akan membiarkan Prof. Ahn.
Jangan gegabah.
Aku mengerti perasaan Seonbae, itu sudah cukup.
Ada apa?
Kelihatannya Prof. Sim Ji Hye akan benar-benar kembali ke Amerika.
Apa?
Jangan-jangan karena percobaan klinis itu?
Ini semua karena aku, hingga Prof. Sim Ji Hye yang menanggung akibatnya.
Kau melakukannya demi pasien.
Tapi milik Prof Sim Ji Hye memang
lebih cocok untuk pasien ketimbang milik Prof. Ahn.
Aku sudah bilang kau melakukan hal yang baik.
Ini bukan salahmu.
Setidaknya kau sudah memberikan pasien kesempatan untuk memilih yang terbaik.
Meskipun begitu, mungkin seharusnya saya melakukannya sesuai dengan prosedur.
Prosedur?
Prosedur apa?
Bagi pasien, setiap detik itu sangat berarti.
Sudah cukup kau telah membantu mereka untuk membuat keputusan yang tepat dengan cepat.
Ini... sulit sekali.
Aku harap, saat kau sudah ada di posisiku
hal semacam ini tidak akan terjadi lagi.
Jangan khawatirkan Prof. Sim.
Entah bagaimana, aku akan mengurusnya.
Ya. Terima kasih banyak.
Hei, kita akan kemana?
Menculikmu.
Kali ini aku tidak akan gagal.
Apa?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Lalu Eonnie, apa yang kau suka dari Hyeongbu?
Ini...
keberaniannya untuk maju ke depan dengan positif bersamaku.
Karena dia memiliki apa yang tidak aku miliki.
Karena dia adalah orang yang benar-benar berbeda dariku.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Special thanks to:
~ qyy6
Special thanks to: ~ qyy6 dan
Special thanks to: ~ qyy6 dan totoro
Special thanks to: ~ qyy6 dan totoro ~
Kau ingin ke sana, sekarang?
Cepat!
Hari ini bukan waktu yang tepat.
Aku hanya ingin ngobrol saja denganmu...
2 jam saja sudah cukup.
Itu...
Kalau kau kecapekan, kita bisa masuk dan tidur.
Di tempat seperti itu mana bisa tidur?
Ah, cepatlah!
Ayo... ayo...
Hei!
Penasehat Medis:
~ dr.
Penasehat Medis: ~ dr. alien ~
Jin Hee...
Tidak mungkin...
Aku tadi ngapain?
Kau tadi tidur nyenyak.
Kau menangis?
Ti-tidak.
Kau menangis. Sesedih itu kah?
Aku bilang tidak.
Cup... cup...
Maaf ya, padahal aku yang minta nonton.
Tidak. Lebih baik kau tidur.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ada masalah apa?
Aku ingin membicarakan masalah Prof. Ahn denganmu.
Jangan bicara tentang orang itu.
Menghindarinya adalah solusi terbaik.
Kau bilang 1 tahun.
Kalau kau sekarang pergi begitu saja, bagaimana nanti di CV-mu?
Masalah Prof. Ahn, aku akan secara resmi...
Hentikan.
Aku telah menerimanya.
Aku mau kembali.
Sebenarnya, meskipun aku sudah berpikir aku tidak apa-apa,
tapi aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Maksudku... tidak bertemu denganmu adalah yang terbaik.
Aku juga tidak tahu,
bahwa kita akan kembali merasa nyaman seperti itu.
Ji Hye...
Seonbae melakukan ini
karena menganggap aku rekan.
Aku tahu.
Karena itu aku lebih tidak bisa menerima lagi.
Jangan begitu terhadapku.
Tidak peduli Seonbae berusaha membutakan mata hatimu...
Tapi aku masih bisa mendengarnya.
Tapi kenapa selalu ingin mengulangi kesalahan yang sama?
Kenapa selalu mengungkit kejadian yang sudah lewat?
Kau dan Oh Jin Hee masih belum memulai.
Bagaimana itu bisa jadi 'sudah lewat'?
Karena sudah pernah mengalaminya denganku, kau tidak boleh mengulanginya lagi.
Sekalipun harus terluka. Tidak,
seharusnya kau hadapi perasaanmu yang terluka itu.
Dengan begitu kau baru bisa benar-benar tahu,
haruskah hubungan ini dibenahi atau tidak.
Ayo!
Pemabuk.
Bukan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sepertinya enak sekali. - Sepertinya enak sekali.
Benar-benar kelihatannya enak.
Enak?
Enak sekali.
Sausnya nempel di sudut mulutmu.
- Kena saus ya? - Jorok sekali.
Enak, kan?
Enak.
Sudah lama tidak mencicipi rasa seperti ini.
Nih!
Ayo makan sesuap lagi!
Hei!
Dasar!
Iya... iya...
Enak sekali.
- Oh ya? - Iya.
-=Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.=-
Sekalipun harus terluka. Tidak,
seharusnya kau hadapi perasaanmu yang terluka itu.
Dengan begitu kau baru bisa benar-benar tahu, haruskah hubungan ini dibenahi atau tidak.
Pak, mau saya antar sampai ke depan pintu?
Tidak usah.
Berhenti di depan halte saja sudah cukup.
Sudah malam, pulanglah.
Kencan yang tidak istimewa itu mau berlangsung sampai kapan?
Apa maksudmu?
Ya seperti itu artinya.
Banyak orang lalu-lalang.
Lalu kenapa?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Siapa sebenarnya?
Apakah ini adalah sesuatu yang pantas dilakukan seorang dokter?
Kirim Koas?
Senang sekali bisa bersamamu.
Terima kasih, Chang Min.
Hati-hati jalannya.
Asalkan berusaha hidup seperti sekarang ini sudah bisa.
-=Ringkasan Episode Sebelumnya=-
-=Menemukan Cinta Kembali=-
-=Apakah kita benar-benar dapat berbahagia selamanya?=-
-=Jodoh yang Menjauh=-
-=IM: Suntikan intramuskular=-